Englisch als Vertragssprache

• Aufbau und Struktur englischer Verträge 
• Wesentliche englische Vertragskonzepte (conditions, warranties, representations, indemnities, covenants, undertakings, consideration u.v.m.) 
• Standardklauseln 
• Sprachliche Besonderheiten (shall, doublets and triplets, here/there/where-Varianten u.v.m.) 
• Vorgehensweise beim Übersetzen aus dem Deutschen

Ziel des Seminars ist es, den Teilnehmenden Sicherheit im Umgang mit englischer Vertragssprache im internationalen wirtschaftlichen Kontext zu vermitteln. Sie erwerben sprachliche, rechtliche und rechtsvergleichende Kompetenzen, um Verträge sowohl aus angelsächsischer als auch aus deutscher Perspektive zu verstehen, zu analysieren und präzise zu formulieren.

Die Teilnehmenden lernen Aufbau, Struktur und typische Formulierungen englischer Verträge kennen und vergleichen diese mit deutschen Vertragsmustern. Dabei setzen sie sich mit zentralen angelsächsischen Rechtskonzepten auseinander und entwickeln Strategien, um deutsche Rechtsbegriffe und - klauseln sachgerecht und verständlich ins Englische zu übertragen.

Das Seminar vermittelt somit die Fähigkeit, sich sicher zwischen Sprachen, Rechtssystemen und Fachkulturen zu bewegen und nationale wie internationale Sachverhalte adressatengerecht auf Englisch darzustellen.